Measurement of the t t Z and t t W cross sections in proton-proton collisions at sqrt(s) = 13 TeV with the ATLAS detector