Measurement of Azimuthal Anisotropy of Muons from Charm and Bottom Hadrons in pp Collisions at sqrt(s) =13 TeV with the ATLAS Detector