Transverse momentum and process dependent azimuthal anisotropies in sqrt(sNN) = 8.16 TeV p+Pb collisions with the ATLAS detector