Search for Higgs boson pair production in the gamma gamma WW* channel using pp collision data recorded at sqrt(s) = 13 TeV with the ATLAS detector