Search for charged Higgs bosons decaying into top and bottom quarks at sqrt(s) = 13 TeV with the ATLAS detector