IL PRINCIPE DI DANIMARCA PARLA SPAGNOLO. GIOCHI DI PAROLE E SOLUZIONI TRADUTTIVE

In questo lavoro viene proposta un’analisi contrastiva di tipo qualitativo delle scelte traduttive dei giochi di parole e dei riferimenti allusivi presenti nell’Atto III dell’Hamlet di due traduzioni spagnole: la prima versione spagnola dall’originale inglese di Leandro Fernández de Moratín (1798) e l’Edizione Cátedra (1992) di Manuel Ángel Conejero e Jenaro Talens. Dopo aver individuato le scene che presentano i casi più interessanti delle categorie di analisi oggetto del nostro studio, abbiamo provveduto a specificare le tecniche di traduzione utilizzate per trasporre in lingua spagnola i giochi di parole utilizzati nei passaggi del testo di partenza considerati. L’obiettivo è verificare se e in che misura il sistema linguistico e socioculturale di provenienza del traduttore possa influenzare le scelte traduttive. I risultati preliminari ottenuti dall’analisi qualitativa condotta mostrano, infatti, che le differenze culturali e linguistiche proprie dei codici coinvolti nella traduzione svolgono un ruolo determinante nel processo di trasposizione.