Performance of the diamond active target prototype for the PADME experiment at the DAΦNE BTF