Probing the dark sector with PADME