Search for diboson resonances with boson-tagged jets in pp collisions at sqrt(s) = 13 TeV with the ATLAS detector