Traduire l’opéra : l’apport de Castil-Blaze (1784-1857)

Même si aujourd’hui la traduction de l’opéra n’est presque plus de mise, autrefois il n’en était pas ainsi. En outre, bien des problématiques concernant la traduction de l’opéra touchent à des points cruciaux pour la traduction chantée tout court, indépendamment de l’époque concernée. Afin de réfléchir aux enjeux que pose la traduction de l’opéra, nous nous inspirerons de deux écrits théoriques de Castil-Blaze (1820 ; 1858) dont chacun contient un chapitre spécifiquement consacré à ce sujet. Le discours du Provençal Castil-Blaze, à la fois auteur, critique musical, compositeur, traducteur et adaptateur d’opéras, s’avère être un observatoire privilégié, en raison de sa pratique artistique. Après avoir présenté quelques points de convergence entre les textes chantés et les textes de théâtre, nous mettrons en relation les défis de la traduction chantée et ceux de la traduction pour la scène. Nous nous pencherons ensuite sur l’œuvre de Castil-Blaze pour montrer la valeur paradigmatique de ses écrits théoriques.