“EL SEXO EN LA ESPAÑA DE ZAPATERO”: LOS SUBTÍTULOS ITALIANOS DE FÍSICA O QUÍMICA

El presente estudio tiene como objetivo analizar la traducción del lenguaje sexual en la serie Física o Química, comparando la versión doblada al italiano con los subtítulos realizados por aficionados. La metodología adoptada es de carácter descriptivo y se basa en el análisis de un corpus de escenas pertenecientes a las dos últimas temporadas, centrado en expresiones tabú y en las técnicas de traducción empleadas (equivalencia, atenuación, eliminación, amplificación y sustitución). Los resultados muestran que la versión doblada tiende a censurar o modificar el contenido mediante estrategias de atenuación y sustitución, alterando el valor ideológico del original, mientras que los fansubs privilegian la equivalencia y la fidelidad lingüística y cultural. En consecuencia, los subtítulos amateur logran preservar la naturalidad del registro juvenil y la representación de la sexualidad, configurándose como una alternativa menos condicionada por restricciones ideológicas.