Lessico e variazioni linguistiche nei livelli testuali di un antico registro giudiziario salentino (Nardò, 1491)

L’articolo offre un’indagine sul lessico di un antico registro giudiziario salentino che si caratterizza per la notevole presenza di stringhe di discorso riportato, qui selezionate e trascritte. Il lessico di questa selezione è stato organizzato in un glossario che si basa sull’analisi contrastiva del livello testuale D, relativo al testo riportato, e il testo base T. Da tale analisi scaturiscono le riflessioni esposte nell’ultima sezione, che mirano a fornire una valutazione dell’impatto lessicale e linguistico che la riproduzione dell’oralità può generare nelle scritture notarili tardo-medievali di carattere amministrativo.