Riscrivere Boccaccio. Una versione latina di Dec. IV 1 di Gian Mario Filelfo

All’interno del ms. Harley 2605 della British Library di Londra, nascosta sotto il titolo di Bussus e passata finora del tutto inosservata, si trova una versione latina in distici elegiaci della novella di Tancredi e Ghismunda (Dec. IV, 1), inviata – insieme ad altri carmina – nel 1458 da Gian Mario Filelfo al marchese del Monferrato Giovanni IV Paleologo. La versione di Filelfo della novella di Tancredi e Ghismunda aggiunge un altro significativo tassello alla storia della riscrittura del Decameron di Boccaccio in età umanistica; in particolare, essa precede di pochi anni la traduzione in prosa di Leonardo Bruni e anticipa la più fortunata trasposizione in distici di Filippo Beroaldo il Vecchio (1488). In appendice si pubblica il testo critico dell’opera.