The Geographical Distribution of the Demotic Translations of the Epithet "Neos Philopatôr"

EN The epithet “god Neos Philopatôr” was used for the prince Ptolemy “Memphitês”, killed in 130 BC by his father Ptolemy VIII Euergetês II during the conflict against his mother Cleopatra II, but then introduced in the Ptolemaic dynastic cult before the amnesty decrees of 118 BC, as a sign of reconciliation. This Greek title led to different translations in Egyptian Demotic, which depended on the geographical origin of the scribes. IT L'epiteto "dio Neo Filopatore" venne usato per il principe Tolemeo "Menfite", ucciso nel 130 a.C. da suo padre Tolemeo VIII Evergete II durante il conflitto con sua madre Cleopatra II, ma successivamente introdotto nel culto dinastico tolemaico prima dei decreti d'amnistia del 118 a.C., come segno di riconciliazione. Questo titolo greco fu trascritto in diversi modi in egiziano demotico, a seconda dell'origine geografica degli scribi.