Cet article a pour but d’explorer quelques spécificités de la traduction chantée – domaine indûment négligé en traductologie – en réfléchissant notamment à la pertinence de la notion d’unité de traduction. Après avoir distingué la traduction chantée proprement dite des autres formes de traductions de textes chantés, ainsi que des adaptations beaucoup plus libres, nous proposons un rapide tour d’horizon contenant un état de l’art des études sur ce sujet. Ensuite, nous nous focalisons sur la notion d’unité de traduction pour essayer enfin d’en évaluer une possible application aux éléments structuraux de la chanson.

Les unités de traduction existent-elles dans la chanson traduite?

D'Andrea Giulia
2020-01-01

Abstract

Cet article a pour but d’explorer quelques spécificités de la traduction chantée – domaine indûment négligé en traductologie – en réfléchissant notamment à la pertinence de la notion d’unité de traduction. Après avoir distingué la traduction chantée proprement dite des autres formes de traductions de textes chantés, ainsi que des adaptations beaucoup plus libres, nous proposons un rapide tour d’horizon contenant un état de l’art des études sur ce sujet. Ensuite, nous nous focalisons sur la notion d’unité de traduction pour essayer enfin d’en évaluer une possible application aux éléments structuraux de la chanson.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11587/451500
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact