Search for lepton flavour violating muon decay mediated by a new light particle in the MEG experiment