Commissioning of the MEG II tracker system