Mirella Masieri, Il malfrancese e il "Lamento" di Niccolò Campani