Exploring scalar and vector bileptons at the LHC in a 331 model