Extreme biconic copulas: Characterization, properties and extensions to aggregation functions