'What Is It That's Going On Here?': Mediating Cultural Frames in Translation