Translating the 'Literary' in Literary Translation in Practice