Translating the tourist gaze: from heritage and "culture" to actual encounter