A scale invariant property of the water retention curve in weakly heterogeneous vadose zones