On invariant measures associated to weakly coupled systems of Kolmogorov equations