Rewriting Romeo and Juliet for a young audience. A corpus-assisted case study of adaptation techniques