Y Borges cuenta que… Aproximación al análisis traductológico del libreto operístico