Influence of anisotropic surface roughness on lubricated rubber friction: Extended theory and an application to hydraulic seals