Shedding light on electrodeposition dynamics tracked in situ via soft X-ray coherent diffraction imaging