Lumped finite elements for reaction–cross-diffusion systems on stationary surfaces