The diurnal cycle of water ice on comet 67P/Churyumov-Gerasimenko