Implications of Efimov physics for the description of three and four nucleons in chiral effective field theory