On coupled systems of Kolmogorov equations with applications to stochastic differential games