Metastable states in the hierarchical Dyson model drive parallel processing in the hierarchical Hopfield network