Dynamic mesh refinement for discrete models of jet electro-hydrodynamics