Compactness and invariance properties of evolution operators associated with Kolmogorov operators with unbounded coefficients