New data-driven method from 3D confocal microscopy for calculating phytoplankton cell biovolume