Babington, Comparetti e le scoperte dei papiri d’Iperide