Trough a Glass Darkly: Distinguishing Chaotic from Stochastic Resonance