“Il compito del traduttore secondo Borges”

Borges non ha mai formulato esplicitamente una propria teoria della traduzione; tuttavia, in molti punti della sua opera le problematiche sulla traduzione sono trattate in modo obliquo, dando vita a testi densi, spesso paradossali e contraddittori, con grande sconcerto e inquietudine del lettore. In effetti, come vedremo, Borges considera e avvalora allo stesso tempo metodologie e strategie traduttive diverse se non addirittura opposte.