Nikolaus von Straßburg, Meister Eckhart und die cura monialium