Cueing the picture: contexts and strategies in translating dialect poetry from the Carnic Alps