Optical and near-IR imaging of the dark globule CB 52.