Probing possible decoherence effects in atmospheric neutrino oscillations