Revisiting cosmological bounds on radiative neutrino lifetime