Damping of supernova neutrino transitions in stochastic shock-wave density profiles