Reexamining nonstandard interaction effects on supernova neutrino flavor oscillations