Torsional effects on excitation energies of thiophene derivatives induced by beta-substituents: Comparison between time-dependent density functional theory and approximated coupled cluster approaches