Meteoronimi in Salento, fra dialetto e italiano