160. Comptabilité

FR Réédition d’un papyrus démotique du Fonds Jouguet de Sorbonne Université, extrait d’un cartonnage découvert à El-Lahoun et daté du IIIe siècle av. J.-C. Au recto, on retrouve un compte daté du jour 22 d’un mois non spécifié pour le village de Kôs, dans la région du Fayoum : chaque entrée est formée par le nom et le patronyme d’un individu, une quantité initiale de blé, une première déduction de nature indéterminée (probablement la “croissance” mentionnée dans d’autres textes similaires), une seconde composée par “(volume de la) balle” et “(frais de) criblage”, enfin le montant final après les deux soustractions. Il s’agit de règlements de fermages de terrains et de remboursement de prêts de sémences de la part de paysans royaux, venant probablement d’un registre de sitologue, le responsable du grenier royal dans un village. Peu de textes en démotique de ce genre ont été publiés jusque là, mais on trouve des parallèles en grec dans le même Fonds Jouguet (P.Lille I 20) : cela montre que non seulement des Grecs, mais aussi des Égyptiens pouvaient exercer la fonction de sitologue. Au verso, il se trouve un cadastre, où les lots de terrain sont représentés par des barres horizontales, autour desquelles des chiffres indiquaient les dimensions des côtés en schènes (unité de mesure d’environ 52,5 m). IT Riedizione di un papiro demotico del Fondo Jouguet dell’Univeristà della Sorbona, estratto d’un cartonnage scoperto a El-Lahun e datato al III secolo a.C. Sul recto, si trova un conto datato al giorno 22 di un mese non meglio indicato per il villaggio di Kôs, nella regione del Fayyum: ogni voce è formata dal nome e dal patronimico d’un individuo, una quantità iniziale di grano, una prima deduzione di natura indeterminata (probabilmente la “crescita” menzionata in altri testi simili), una seconda composta da “(volume della) balla” e “(spese di) vagliatura”, infine il montante finale in seguito alle due sottrazioni. Si tratta di pagamenti d’affitto di terreni e di rimborsi di prestiti di semenze da parte di contadini regali, provenienti probabilmente dal registro di un sitologo, il responsabile del granaio regale in un villaggio. Pochi testi demotici di questo genere sono stati finora pubblicati, ma si trovano dei paralleli in greco nello stesso Fondo Jouguet (P.Lille I 20): ciò mostra che non soltanto i Greci, ma anche gli Egiziani potevano esercitare la funzione di sitologo. Sul verso, si trova un catasto, dove i lotti di terreno sono rappresentati da barre orizzontali, attorno alle quali delle cifre indicavano le dimensioni dei lati in scheni (unità di misura di circa 52,5 m).